Poem: Tiamat

By:Haider Qureshi

TIAMAT

Appeared from the ocean, we heard

Arose out of water

for the dwellers of land

brought the disaster and death

Symbol of death and disasters

brought the sufferings for poorer and weaker

Compelled the sufferings souls

To respect her, Proud With her power and ego

intoxicated with power and proudnessS

pread the scenes of death and disaster
We heard, but now we behold

Slept and lost our centuries

The Cruel TIAMAT woke up

Dancing with her disastrous power and pride

Disastrous Tiamat arouse from the Western Oceans

Have bestowed and encircled

Not only lands and oceans

But the atmosphere

From all sides and everywhere.

Translated By: Akhter Baig (Austria)
.............................................................................

In German

TIAMAT

Sie tauchte aus dem Ozean auf, hörten wir

erhob sich aus dem Wasser,

für die Bewohner des Landes

brachte sie Tod und Verderben

Symbol von Verderben und Tod.

Brachte den Armen und Schwachen Leiden

Zwang die leidenden Seelen sie zu respektieren,

Sich ihrer Kraft und ihres Wesens gewiss

Berauscht von ihrer Macht und ihrem Stolz

Verbreitete sie Bilder von Tod und Verderben.
Wir vernahmen es,

aber jetzt haben wir Gewissheit.

Wir schliefen und verloren unsere Jahrhunderte.

Die schreckliche TIAMAT erwachte

Tanzend mit zerstörerischer Macht und Stolz

Zerstörerische TIAMAT erhob sich aus den westlichen

Ozeanen

beschenkte und umfasste

nicht nur Länder und Ozeane

sondern die Atmosphäre

von allen Seiten und überall.

Translated By:Petra-Sadiya Mellish (Austria)
................................................................................
In Turkish

TIAMAT


Biz duyduk ki okyanusta görünmüs

Sudan çikmis

Karadakiler için hastalik ve ölüm getirmis

Hastalik ve ölümün sembolü

Fakirler ve güçsüzler için güç getirmis Ruhlari

desteklemeye zorlamis

O güç ve egosuyla gurur duyarmis

Kendi gücünün gururu onu sarhos etmis

Hastalik ve ölüm her yere yayilmisti

Biz duymustuk fakat artik duymuyoruz

Uyuduk ve yüzyillar kayboldu

Zalim Tiamat uyandi

Yok edici gücü ve gururu ile dans ediyor

Yok edici Tiamat bati okyanuslarindan çikti

Dünyayi dolasti,

Sadece karada ve okyanuslarda degil,

Atmosferde de,

Her yerden her yere...

Translated By: Dr. Saadat Saeed (Ankara,Turkey)
...........................................................................................................................................................

To read the ARABIC Translation of poem TIAMAT, visit these three arabic websites links.
The poem is translated by HANI ALSAEED ALMISRI.

http://www.doroob.com/?p=10454

http://www.iraqiculture.net/arabic/articles.php?subaction=showfull&id=1155689818&archive=&start_from=

http://www.jehat.com/Jehaat/ar/KheyanatThahabeya/haidar_qourayshai-2.htm